English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 18]
Jika boleh aku dilahirkan kembali, aku ingin menjadi...
...menjadi suami istriku dan ayah bagi anakku.
Itulah keinginanku. Apa itu keserakahanku juga?
Ayah minta maaf, Joon Jae. Ayah mencintaimu, anakku.
Ayah.
Apa ini 119? Ada pasien darurat di sini.
Apa obat yang baru-baru ini diminum Beliau?
Entahlah. Dia baru dioperasi darurat karena pendarahan otak.
Dia juga dijadwalkan untuk menerima operasi katarak, jadi...
...dia mungkin meminum obat yang berhubungan dengan katarak.
Tidak ada luka, dan dilihat dari tempat tidurnya...,
...tidak ada tanda-tanda adanya bahan kimia beracun.
Dilihat dari bibir birunya, menandakan adanya serangan...
...jantung, tapi kami akan menyelidiki lebih lanjut.
Dimana ibumu?
Dia lagi keluar. Dia ada janji sekitar 2 jam yang lalu.
Jadi dia belum tahu bahwa ayahmu sudah meninggal?/ Benar.
Aku belum sempat memberitahunya.
Kurasa dia pasti syok kalau tahu kabar ini.
Ah, begitu.
Kalau begitu, kita bawa dulu dia ke RS, kau setuju?
Ya.
Ah, Ayah!
Ayah! Aku harus bagaimana!
Tidak!
Tidak, tunggu! Tunggu! Ayah!
Ini belum waktunya, Ayah!
Ayah!
Ayah, maaf! Aku minta maaf!
Setelah pemeriksaan postmortem, pemeriksaan resmi surat-surat akan dikeluarkan...
...untuk kepentingan pemakaman. Kau perlu mempersiapkan pemakamannya.
Baiklah.
Aku akan mempersiapkannya.
Heo Chi Hyun.
Kemari kau, kemari kau bajingan!
Apa yang kau lakukan? Kau siapa?
Karena kau, ayahku... Karena kau dan wanita itu!
Aku tidak akan diam saja! Aku akan membunuhmu. Akan kubunuh kalian berdua !!
Apa orang ini sudah gila?! Kenapa kau begini?
Lepas!
Kalian pembunuh! Kalian membunuh ayahku!
Siapa kau? Kutanya siapa kau?
Aku... aku anaknya Heo Il Joong!
Aku anaknya...
Dia benar. Dia adikku.
Adik? Aku adikmu? Memang kau siapa?! Siapa kau, bajingan!
Kau pikir kau siapa?/ Lepas! Kau mau ditangkap?
Kau pikir kau siapa? Lepaskan aku!
Pegang, pegang dia./ Lepaskan!
Jangan sentuh dia, brengsek!
Lepas. Jangan sentuh dia.
Heo Joon Jae. Sadarlah.
Ya. Sadarlah.
Ayah...
Ayah telah meninggal.
Aku seharusnya menghentikannya...,
...tapi aku tidak bisa.
Karena itulah, kau harus fokus. Kau harus cari tahu semuanya.
Kenapa ayahmu menjadi seperti itu... Kau perlu mencari tahunya.
Pergilah ke RS sekarang. Aku yang urus semuanya disini. Paham?
Hei! Petugas Cha!
Kau sedang apa?
Bagaimana Heo Joon Jae? Aku sangat khawatir sampai aku tidak bisa tidur.
Sejak Petugas Hong pergi ke sana, aku yakin dia akan mengabari kita.
Tapi Chung, aku penasaran soal sesuatu. Boleh aku bertanya padamu?
Kau pernah bilang sebelumnya.
Ma Dae Young. Itu Ma Dae Young, karena dia tidak ingat apa-apa sekarang.
Apa yang tidak dia ingat?
Siapa dia, perbuatan dia selama ini...
Apa benar Ma Dae Young kehilangan semua ingatannya?
Kau tahu itu darimana?
Apa mungkin Chung kita yang membuat Ma Dae Young seperti itu?
Kenapa kau menanyaiku seperti itu?
Tak pernah kusangka aku sangat mengenalimu...,
...tapi belakangan ini, aku sungguh tak yakin siapa dirimu dan apa kemampuanmu.
Siapa kau?
Aku...
...temanmu.
Ah, teman.
Tapi pekerjaanku ini membuat seseorang percaya...
...kalau aku temannya dan kemudian mengkhianatinya.
Meskipun aku tidak suka kau orang semacam itu, bagiku, sekalinya aku menjadi temanmu...,
...maka itu saja. Entah kau mengkhianati atau tidak itu keputusanmu.
Setelah aku dikhianati, aku akan memikirkan apa yang harus kulakukan terhadapmu.
Sampai saat itu, kau tetaplah temanku.
Kenapa kalian tidak angkat telepon?/ Kau membuatku kaget saja, ada apa?
Apa kau bisa menghapusku?
Ingatan akan ayahku.
Heo Joon Jae.
Kau bisa, bukan?
Bisakah kau menghapusnya?
Semua kenangan yang indah...
...membuatku sakit karena kenangan itu indah.
Kenangan yang buruk...
...juga membuatku sakit karena kenangan itu buruk.
Semua kenangan akan ayahku...
...membuatku terluka.
Aku masih tidak bisa menghapusnya.
Seberapa sakitnya, kau mencintai ayahmu.
Ada pepatah bilang kau harus berpegang teguh pada kenangan cinta.
Kalau saja aku sampai ke rumah itu lebih cepat...,
...aku pasti bisa menyelamatkan Ayah.
Tidak.
Jika aku membencinya cuma sedikit...,
...aku pasti bisa menyelamatkan ayahku.
Tidak.
Sedikit saja...
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Ini bukan karenamu.
Aku harusnya mengangkat...
...telepon terakhir darinya.
Aku harusnya mengangkat teleponnya.
Tapi itu tak apa... bahwa aku memaafkan tentang semuanya...
Bahwa aku mencintai Ayah juga...
Aku harusnya sudah menyampaikan kata itu pada Ayah.
Aku tak bisa mengucapkan kata itu pada Ayah.
Aku hanya terlalu sibuk membencinya...,
...sampai aku tidak bisa mengucapkan kata itu padanya.
Satu hari saja... Tidak...
Satu jam saja... Kalau saja aku punya waktu sebentar.
Aku ingin berbicara dengan ayahku.
Sekarang aku tidak bisa bicara dengannya.
Aku tidak bisa lagi.
Ada beberapa kata yang tersampaikan pesannya tanpa perlu dikatakan.
Aku yakin ayahmu tahu itu semua.
[The Legend of the Blue Sea]
[Kamar Jenazah]
Sayang.
Kenapa kau di sini, sayang?
Kenapa kau disini?
Tidak mungkin. Dia tadi menyuruhku harus pulang setelah janji ketemuanku.
Kau menyuruhku cari udara segar.
Kau bilang, "Sampai nanti."
Aku seharusnya tidak pergi keluar.
Sayang!
Aku tidak sanggup... Kalau kau pergi seperti ini, aku harus hidup bagaimana?
Tidak! Ini tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa...
Teganya kau meninggalkanku sendiri seperti ini?!/ Tenangkanlah ibumu.
Sulit masuk ke kamar jenazah jika seperti ini./ Tidak, sayang! Kau tak boleh pergi!
Sayang!
Ibu!/ Sepertinya dia pingsan karena syok. Bawa dia ke UGD.
Wow! Aku malu sendiri melihatnya.
Dia memang punya bakat. Dia seharusnya jadi aktris saja.
Bagaimana ayahmu bisa jadi seperti itu tiba-tiba?
Mereka masih memeriksa tubuhnya.
Kita akan tahu hasilnya besok pagi.
Karena itulah aku menyuruhnya jangan banyak minum, dan jangan merokok juga.
Dia memang tidak mau dengar apa kataku.
Setelah kau dewasa...,
...kudengar kau lupa ingatan dan hanya mengingat kenangan yang lama. Begitulah diriku sekarang.
Masa-masa yang dulu seperti baru terasa kemarin.
Namun ayahmu sepertinya tidak begitu.
Apa Ibu bertemu Ayah?
Ya. Sekitar sebulan lalu, aku tak sengaja melihat dia di rumah sakit ini.
Dia pura-pura tidak mengenaliku.
Meskipun mata kami bertemu, dia hanya berpapasan denganku.
Tatapannya seperti orang yang benar-benar lupa semuanya.
Ayahmu memang orang yang kasar.
Jika boleh aku dilahirkan kembali...,
...aku ingin hidup sekali lagi sebagai...
...suami istriku dan ayah bagi anakku.
Itulah keinginanku.
Mungkin juga itu keserakahanku.
Ayah mengalami kerusakan kornea parah, karenanya dia tidak bisa melihat.
Apa?
Ayah tidak berpura-pura tidak melihatmu Ibu.
Ayah memang tidak bisa melihat Ibu.
Ya, Jaksa Lee.
Harap kirimkan surat kematiannya besok.
Aku akan mengirimkan sertifikat dan dokumentasi lain yang diperlukan.
Juga, mulailah mengerjakan dokumen pemindahan hak warisan itu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Sekitar seminggu.
Itu terlalu lama. Selesaikan secepat mungkin.
Ibu baik-baik saja sekarang.
Aku tidak akan minum obat, jadi kau tidak perlu minta resep obat.
Ibu 'kan yang melakukannya?
Apa?
Ibu, kau harus memberitahuku.
Aku perlu tahu biar aku bisa membantu Ibu.
Ya.
Kau benar.
Tapi...
...buat jaga-jaga saja, anggap kau tak tahu apa-apa/
[UGD]
Jo Nam Doo-ssi?
Perhatian!
Kau prajurit baru?
Nama saya Park Moo.
Aku sudah banyak dengar tentang keterampilanmu yang hebat.
Bantulah anakku ini.
Jika seseorang punya pengaruh kuat, pasti banyak orang yang ingin mendekatinya.
Ya, tapi kenapa kau bisa tahu namaku?
Bisa kita bicara sebentar?
Kudengar Joon Jae sedang merencanakan hal yang mencurigakan.
Aku khawatir, jadi aku sudah mencari tahunya.
Oh, begitu.
Sementara aku mencari tahu, aku jadi tahu juga tentangmu.
Kau sedikit berbeda dari Joon Jae.
Joon Jae menipu dan mengambil uang kotor atau uang haram...
...atau jenis uang ilegal yang korbannya tidak akan melaporkan penipuannya itu.
Tapi kau tidak peduli mau darimana uang itu, Jo Nam Doo-ssi.
Dengan kata lain...,
...kau melakukan segala macam kejahatan?/ Ya.
Aku tidak pilih-pilih.
Aku makan segala macam makanan dan aku melakukan...
...segala macam pekerjaan. Seperti itulah.
Terus kenapa?
Maksudku...
...aku bisa saja memasukkanmu ke penjara besok, tidak, malah bisa hari ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau mau menuruti apa kataku atau membusuk di penjara selama beberapa tahun?
Kenapa kau bicara informal?
Perlakukanlah aku dengan baik.
Aku selalu berpihak pada orang yang banyak uang.
Sepertinya kau akan mewarisi semua aset ayahmu, Hyungnim.
Kalau seperti itu, maka tak ada gunanya kau mengancamku seperti ini.
Aku sudah punya alasan lebih dari cukup untuk memihakmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku akan menyingkirkan Joon Jae./ Kemana?
Kemana saja. Jadi dia tidak akan berada di sini.
Ah, sebenarnya...,
...ada hal istimewa yang sangat kuinginkan.
Jika Joon Jae menghilang, kukira lebih mudah juga bagiku.
Ah, baiklah.
Aku tadi ragu sedikit karena aku dekat dengannya, tapi tentu saja, aku akan berpihak denganmu.
Lagipula, hubungan ini pasti akan berakhir cepat atau lambat.
Penyebab kematiannya...
...kematian mendadak yang diakibatkan oleh gagal jantung akut.
Kematian mendadak? Bukan dengan keracunan?
Jika kematiannya disebabkan oleh keracunan, bibirnya pasti berwarna coklat tua.
Tapi bibirnya kebiruan.
Ini memang gejala khas dari serangan jantung.
Selain itu, kalaupun ini karena keracunan, tempat dimana...
...Ayah Anda meninggal seharusnya hitam, tapi nyatanya tidak.
Berdasarkan catatan medis, aku yakin itu karena...
...kematian wajar yang disebabkan oleh gagal jantung akut.
Kalau racun yang Anda maksudkan seperti sianida, mungkin alasan itu masuk akal.
Tapi menurut pemahamanku, gejala yang dialami ayahku berbeda jika...
...racunnya diekstraksi dari bahan alami, seperti bunga wolfsbane.
Gejala ini memang sangat mirip dengan gagal jantung.
Aku menuntut dilakukannya otopsi.
Dengan begitu, kita dapat mengungkapkan penyebab kematian sebenarnya...,
...dan menemukan penyebab kerusakan korneanya.
Kau mau membunuh ayahmu dua kali?
Kenapa?
Ada sesuatu yang kausembunyikan dan kau tidak mau ketahuan?
Bukan itu maksudku. Joon Jae, melihat ayahmu meninggal...
...seperti itu saja sudah membuatku gila.
Aku tidak ingin melihat dia dipotong-potong dengan pisau lagi.
Apa sebenarnya yang ingin kauketahui sampai kau ingin melakukan autopsi?
Bukti bahwa kau membunuh ayahku./ Hei!
Jangan, Chi Hyun.
Sudah 10 tahun lamanya, Joon Jae.
Selama 10 tahun, ayahmu sangat merindukanmu...,
...tapi kau tidak pernah kunjung datang ke rumah.
Aku ingin tahu kenapa kau tiba-tiba berubah jadi seperti ini.
Apa karena uang?
Kalau karena uang, akan kuberikan semuanya padamu. Jadi...,
...relakanlah ayahmu pergi dengan damai. Dia itu ayahmu.
Janganlah seperti ini.
Dengan akting yang sempurna...,
...kau boleh saja membodohi banyak orang dan membutakan mata ayahku..,
...tapi itu takkan berhasil lagi.
Akulah anak kandung Heo Il Joong satu-satunya. Bunga wolfsbane yang ditemukan di rumah itu...,
....dan jarum-mikro dan sejumlah besar antikolinergik milik Kang Seo Hee...,
...semua itu bukti yang bisa digunakan untuk pembunuhan, jadi aku menuntut dilakukannya otopsi.
Aku anak tertua dari keluarga ini.
Aku juga satu-satunya anak yang diakui Ayah.
Adikku lari dari rumah 10 tahun lalu dan memutuskan hubungan dengan Ayah kami.
Karena masalah warisan, ada masalah besar dengan Ayah baru-baru ini.
Aku dan ibuku tidak ingin dilakukannya autopsi.
Ayah akan setuju dengan keputusan itu.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan./ Geledah seluruh ruangan!
Ah, bukannya ini terlalu cepat pakai pakaian berkabung?
Pemakaman akan segera dimulai.
Jika kita melakukan otopsi, kau tidak akan bisa menggelar pemakaman.
Kau percaya diri juga, ya./ Terserah kau mau menganggapku apa.
Lagipula apapun yang kukatakan, kau pasti tidak akan percaya padaku.
Kebetulan, apa kau tahu Kang Ji Hyeon?
Dan, mulai sekarang...,
...kalau ada yang mau kautanyakan, silakan temui dulu pengacaraku.
Ah, pengacara...
Sepertinya kau pasti sudah punya sesuatu apa yang harus dikatakan lewat pengacaramu.
Tentu saja. Itu nama saudara kembarmu.
Sungguh sangat sulit mendapatkan foto ini dari masa kecilmu.
Kalian berdua memang mirip sekali.
Jadi ini persaudaraan, 'kan?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Di mana adikmu sekarang?
Atau orang itu ternyata kau sendiri?
Bisa gila aku ini.
Hei, kalian tidak dapat apa-apa?
Yah, seperti yang kau lihat sendiri.
Sunbaenim, apa menurutmu perkiraanmu salah kali ini?
Tidak. Seharusnya ada di rumah ini.
Pasti ada sesuatu di rumah ini.
Sayang, hari ini bukan merah. Tapi hitam.
Kenapa?
Ketua Heo... meninggal.
Apa? Bagaimana?
Aku juga tak tahu. Aku barusan dapat kabar itu.
Oh, bagaimana kelanjutan semua ini sekarang?
Jika dia tiba-tiba meninggal begitu, nasib kita akan seperti apa?
Kudengar Ketua Heo mewariskan semua asetnya untuk anak angkat dan Kang Seo Hee.
Aku juga sudah tahu itu.
Tapi walau begitu, meskipun dia telah meresmikan wasiatnya...,
...kukira dia akan memberikannya pada anak kandungnya.
Betul. Harusnya wasiat itu bisa diubah.
Tapi jika dia mendadak meninggal begitu...,
...maka mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Terus, apa kita jadi merugi?
Ini lebih dari merugi.
Kalau kuingat-ingat lagi perbuatanku pada Kang Seo Hee itu...
Oh my god! Aku pasti dihukum mati dengan cara mutilasi!
Tidak bisakah kau memihak pada dia lagi?
Mana ada manusia seperti itu? Manusia, hanya bisa berganti pihak sekali saja.
Tapi kalau kau berganti pihak dua kali, maka ada yang salah dengan orang itu.
Aku tidak bisa melakukannya./ Terus bagaimana?
Aku juga tidak tahu!
Hei, bagaimana kau bisa datang ke sini?
Menurutmu apa lagi? Aku kemari buat mencari perhatian orang, dan kau akan merasa canggung.
Ayah Joon Jae...,
...ada banyak alasan aku tidak bisa memaafkanmu.
Tapi melihat kematianmu seperti ini membuatku sangat sedih.
Kau bisa melihatku sekarang?
Jagalah aku. Aku harus mengucapkan selamat jalan padamu.
Ibu, anak, sama saja.
Anakmu tidak pernah datang mengunjungi ayahnya selama lebih dari 10 tahun.
Tapi karena dia sudah mati, sekarang baru muncul.
Ini semua pasti karena uang.
Alasan kecilmu datang ke sini juga...
...pasti mencoba untuk mengumpulkan beberapa remah-remah kekayaan, bukan?
Kalau saja kau diam dan tak ikut campur, aku pasti akan memberikanmu sesuatu.
Kalau kau muncul seperti ini...,
...apa aku punya hari buat memberimu uang sepeser pun?
Hei!
Kau sudah gila?!/ Orang yang merangkak buat mengumpulkan remah-remah itu kau dan anakmu.
Jika kau melakukannya, kau harusnya sudah puas dengan memanfaatkan orang lain.
Sekarang pencuri ingin bertingkah sebagai seorang pemilik?
Kau memang terlalu serakah.
Apa? Pencuri?
Apaan ini?/ Apa kau mau menamparnya? Menurutku kau tak berhak menamparnya.
Apa kau itu? Siapa kau yang ikut-ikut campur disini?
Kau itu jaga mulutmu!
Oh, dia orang yang kau kenal? Pantas saja!
Lepas! Kau tak mau lepas?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kulakukan adalah... Aku penasaran soal sesuatu.
Apa ini?
Jangan lupa minum obatmu.
Chung, ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa melakukan apa saja, tapi aku tadi tidak melakukan apapun.
Karena kau tidak harus melupakan semua dosa-dosamu.
Kau harus mengingatnya sampai mati.
Kau harus mengingat semua hal yang kaudambakan...,
...agar kau lebih tersiksa karena tidak bisa memilikinya.
Ayo pergi sekarang.
Tambahkan lauk lagi disini./ Aku bukan pekerja di sini.
Ya.
Omo, Nyonya.
Nyonya, kau pasti sangat sedih./ Omo, badanmu jadi kurus begini.
Walaupun begitu, Nyonya. Kau sangat cantik./ Oh, aku khawatir sekali.
Wow, bagaimana bisa orang tak berprinsip seperti itu.
Mereka beruntung sekali.
Kenapa juga aku harus jujur soal prinsip-prinsipku sendiri? Gila.
Kemana Yu Ran Unnie? Kitalah yang dianggap orang aneh disini.
Apa aku juga harus melakukan sesuatu?
Mereka sudah menemukan buktinya?/ Belum.
Kau tidak masuk ke ruang pemakaman?/ Tidak.
Kau harus masuk ke dalam.
Bagaimana bisa? Aku masih belum tahu penyebab dia meninggal.
Apa kau harus melakukannya?
Apa?
Otopsi./ Apa?!
Semua sudah berlalu. Apa pun kebenaran yang kita temukan sekarang...
...tidak akan membuat almarhum ayahmu hidup lagi.
Kita tak tahu saat ini. Dan selain itu...,
...kau harus mengambil hati ibu tirimu itu dan memastikan bahwa kau akan mewarisi apapun itu.
Kau tak pantas bicara begitu!
Menurutku aku tidak mengatakan apa yang harusnya kukatakan.
Coba pikirkanlah.
Heo Joon Jae.
Sepertinya aku melihat sesuatu.
Kau memihakku seperti ini, hanya untuk terlibat dalam kekacauan...
...ini, dan harus melihat semua hal yang tak perlu kau lihat.
Kenyataan bahwa semuanya menjadi kenanganmu, membuatku marah.
Walaupun aku senang kalau aku dapat melindungimu sebisaku?
Kau melindungiku?
Kenapa, Heo Joon Jae? Kau pikir aku tidak bisa?
Memang benar, aku ke daratan tanpa tahu apa-apa, yang membuat orang lain menganggapku idiot.
Tapi, aku ini sangat populer di laut./ Benarkah?
Tentu saja! Aku ini spesies putri duyung yang terancam punah.
Belakangan ini manusia pakal kapal selam dan apapun itu, menyelusuri lautan...
Apa kau menyadari betapa sulitnya bagi duyung bersembunyi dan bertahan hidup?
Kemudian hiu datang kapan saja, dan berkata, "Kami...
...akan menggigit dan membunuhmu". Hidup kami juga sulit.
Apa yang kau lakukan kalau hiu datang?
Aku bisa melawan ikan hiu dan menang melawannya.
Wow, benarkah? Pacarku memang hebat!
Kau tersenyum. Mulai sekarang, aku akan terus membuatmu tersenyum.
"Aku akan melindungimu", "Aku akan membuatmu tersenyum".
Itu semua harusnya diucapkan pria!
Aku akan melindungimu. Aku akan membuatmu tersenyum.
Bodoh, kau mengatakan semua hal yang harusnya kukatakan.
Bagaimana ini? Kita belum dapat kemajuan.
Lewat sini.
Kau mau kemana?/ Ruang bawah tanah?
Aku sudah melihatnya kesana.
Dia ternyata membuat tempat seperti ini. Sebelumnya tak ada ruangan ini.
Tim forensik dan aku sudah mengecek tempat ini.
Disana.
Itu bunga wolfsbane./ Jangan sentuh itu! Jangan sentuh apa pun.
Nanti ada sidik jarimu disitu.
Apa itu? Bukankah itu putri duyung?
Ma Dae Young. Ma Dae Young ada di sini.
Dan Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun.
Joon Jae, syukurlah kau datang. Kau harusnya di sini...
...dengan kakakmu sebagai pemimpin orang berkabung.
Tentu saja. Setelah aku memasukkanmu ke penjara.
Apa?
Mulai sekarang, kasus kematian tidak wajar almarhum Heo Il Joong...,
...telah berubah menjadi kasus pembunuhan.
Almarhum akan langsung dialihkan ke NFS (forensik) untuk diotopsi.
Apa katamu? Atas izin siapa?
Kang Seo Hee, maksudku, Kang Ji Hyeon...,
...aku menangkapmu tanpa surat perintah sebagai tersangka pembunuhan.
Kau berhak diam atau menyewa pengacara yang kauinginkan.
Kau punya buktinya? Kau punya surat perintah?!
Karena banyak sekali bukti yang disembunyikan ibumu di...
...rumah, kami mampu dengan mudah mengumpulkan buktinya.
Dan itulah sebabnya kami akan menangkapnya.
Apa maksudmu aku membunuh suamiku?
Kau harusnya menangkap orang yang tepat.
Jika suamiku tahu ini, dia pasti sangat marah.
Diam! Jangan bicarakan nama ayahku dengan mulutmu itu!
Apa yang dia katakan memang benar.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau memborgolku?
Lepaskan! Lepaskan ini. Lepas!
Kalian salah menangkapku.
Jika kau melakukan ini pada orang yang tidak bersalah, kau pikir kau akan aman?!
Lepaskan!
Chi Hyun! Hubungi pengacara!
Chi Hyun! Hubungi pengacara, cepat!
Chi Hyun.
Noona.
Tapi apa ada yang terjadi? Kenapa suasananya seperti ini?
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi? Joon Jae pasti sedih sekali.
Sudah berapa lama ini sejak dia bertemu ibunya dan hal semacam ini harus terjadi?
Mana mobilmu?
Aku tadi naik bus.
Apa aku harus mengantarmu pulang?
Tak perlu. Tapi ini juga sudah larut malam.
Tapi kau tidak boleh berpikiran yang lain, ya? Nanti aku terbebani juga.
Bukankan orang ini seksi?
Hei, lihat. Dia tampan sekali.
Mereka berisik sekali.
♪ Kenapa 'ku memandangnya? ♪
♪ (Mungkinkah ini cinta?) ♪
♪ Kenapa 'ku tersenyum ketika 'ku memandangnya? ♪
♪ (Mungkinkah ini cinta?) ♪
♪ Ini pasti mimpi ♪
Kenapa dia?
♪ Ini pasti mimpi ♪
Dia sudah menang lotre. Dia pasti sangat senang kalau dia tahu dia tidur di bahuku.
♪ Kenapa 'ku seperti ini? Kenapa begini? ♪
Bagaimana bisa dia lebih cantik dari perempuan?
Hei, kau lihat ini?
Daebak!
Oh, aku harus turun di sini.
♪ Sadarkanlah daku ♪
♪ Sihir apa yang kaugunakan padaku? ♪
♪ Bagaimana kau melakukannya padaku? ♪
Tidurlah di sini.
Tapi Ma Dae Young mungkin sudah hilang ingatan, tapi dia masih mengingat putri duyung.
Benar.
Ma Dae Young kadang-kadang sepertinya lebih pintar dari...
...Dam Ryung mengenai pendapatnya tentang putri duyung.
Se Hwa sepertinya selalu bicara manis. Senyumnya cantik dan sangat sopan.
Aku ingin tahu apa wajah sama membuat orangnya juga sama?
Kenapa kau seperti itu?
Tapi apa semuanya akan terulang dari masa lalu dengan cara yang sama?
Kenapa?
Sejujurnya, ketika aku menghapus ingatan Ma Dae Young, aku melihat wajah orang yang berbeda.
Siapa?
Tombak yang menusuk kita, bukan Ma Dae Young yang melemparkannya.
Apa maksudnya itu?
Orang lain yang melemparkannya. Aku melihat wajah orang itu.
Siapa?
Orang yang kita kenal.
Mereka hanya punya bukti tidak langsung. Dan mereka tidak memiliki bukti langsung.
Yaitu racun tonik itu...,
...bukti yang kauberikan pada Ketua.
Mereka akan menginterogasimu dengan pertanyaan pembuka.
Dengarkan saja. Usahakan jawabanmu sesingkat mungkin.
Jika mereka mengajukan pertanyaan yang memberatkanmu, jawab saja, "aku tidak ingat...,"
..."kepalaku sakit, aku punya penyakit kronis...,"
Kau boleh diam saja.
Karena mereka menangkapmu tanpa surat perintah....
...mereka hanya bisa menahanmu selama 48 jam.
Cepat beritahu kami. Jika kau tidak bicara, maka ini bisa dijadikan sebagai bukti.
Aku tidak tahu.
Dengar. Ada gelas disini, dan 10 piring ini...
Aku tidak tahu.
Kenapa kau bisa menerima resep obat antikolinergik?
Kepalaku sakit. Tidak.
Menggunakan air dengan sari bunga wolfsbane--
Aku tidak tahu.
Aku menderita gangguan panik...
Aku tidak ingat dan aku tidak tahu apa-apa!
Dia selalu bilang "aku tidak ingat." Kukira dia akan mengaku, jika bukti sebanyak ini.
Jika dia mengakuinya, dia bisa didiskualifikasi sebagai...
...pewaris wasiat ayahmu. Mungkin karena itu dia mempertahankan wasiat itu, dan tak mau bicara.
Jika dia tidak mengakuinya, maka dia tidak ditahan dan takkan diselidiki lagi?
Sepertinya dia pergi setelah bertemu dengan Detektif.
Ibumu akan dibebaskan jam 18:00 hari ini, 'kan?
Lalu, bagaimana rencana malam ini?
Menurutku mereka takkan membiarkan situasi ini. Kita harus menyerang lebih dulu.
Aku juga ingin buru-buru.
Oh!
Ada apa?
Ini Joon Jae Hyung.
Kenapa Heo Joon Jae?
Siapa orang gila itu? Kenapa dia seperti itu?
Apa aku tak boleh pergi sendiri? Kalau ini berbahaya bagaimana?
Tae Ho, ada hal yang tidak kauketahui.
Jika kita bertarung saja, tulang-tulangmu mungkin bisa remuk.
Anggap saja kalau akulah yang lebih kuat darimu dan cepat menyetirnya.
Ikat dia yang erat.
Hei kau bajingan! Teganya kau? Teganya kau melakukan ini padaku?!
Kaulah orang yang telah terbuai pada rayuan wanita...
...dan berhenti bekerja denganku. Kaulah orang yang mengkhianatiku!
Aku juga harus cari uang. Aku minta maaf sekali soal ini.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, kau bajingan!
Oh, dan ini.
Apa itu?
Catatan bunuh dirimu. Catatan ini akan ditemukan besok di kamarmu.
Kau hari ini akan bunuh diri dari rasa bersalah karena telah membunuh ayahmu.
Apa?
Jangan.
Inilah cairan yang membunuh ayahmu, Acrotine.
Kalau cepat, reaksinya bisa 10 menit, kalau lama, 30 menit. Kau akan terbiasa nantinya.
Kau bajingan.
Karena kau tidak dapat menerima warisan dari Ayah...,
...jadi alasan itu bisa dijadikan motif pembunuhan.
Dan... karena kau sudah memeriksa rumah kami dengan baik...,
...kau menyembunyikan bukti di ruang bawah tanah.
Joon Jae.
Takkan susah mencari alasan kematianmu ini.
Chi Hyun./ Ya, Ibu.
Apa kau bisa menunggu di luar dengan orang itu?
Kau pikir aku akan membiarkanmu sesuai keinginanmu?
Kalau kau tidak bisa, apa yang kaulakukan?
Orang mati tidak cerita-cerita ke orang.
Lihat saja ayahmu. Dia tidak bisa berkata apa-apa.
Teganya kau berbuat seperti itu pada Ayah?
Padahal Ayah sangat baik padamu!
Dan menurutmu aku tidak baik?! Sudah 17 tahun lamanya.
Aku menghabiskan 17 tahun, aku baik pada Heo Il Joong.
Tapi ketika tiba saatnya mewariskan kekayaannya...,
...dia hanya ingin mewariskan pada darah dagingnya.
Jadi apa karena itu kau membunuhnya?
Ya. Aku membunuhnya.
Lagipula, ayahmu sedang sakit parah dan sekarat.
Sejujurnya, racun itu, dia tidak menelan itu selama satu atau dua hari.
Dia mengalami kecanduan dalam jumlah yang sangat sedikit, jadi dia tak menyadarinya.
Dia mungkin bisa bertahan selama setahun...
...tapi karena dia ingin meresmikan wasiat...
...maka aku mempercepat kematiannya sedikit lebih awal.
Kau membunuh suami sebelummu seperti itu juga, bukan begitu Kang Ji Yeon?
Benar. Tapi tidak ada yang tahu bahkan setelah lewat 20 tahun.
Mungkin juga, setelah 20 tahun berlalu nanti, tidak ada yang tahu...
...kalau aku membunuh kau dan ayahmu.
Menurutmu begitu?
Siapa yang melakukannya? Kubilang jangan lakukan itu selama jam kerja.
Keluar!
Apa ini?
Apa ini?! Kau siapa?! Lepaskan!
Kau! Beraninya kau-
Lihatlah harus butuh berapa orang biar kau bisa mengakui kejahatanmu.
Hei, orang ini menderita gangguan kepanikan. Cepat tahan dia, dan borgol dia...
...biar dia bisa sendirian.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei! Kau, Heo Joon Jae! Awas kau!
Hei, aku dapat tugas dari Heo Chi Hyun.
Apa aku ini memang punya muka pengkhianat atau apa? Kenapa semua orang begini padaku?
Heo Chi Hyun memang bisa menilai orang.
Jadi apa keputusanmu?
Apa lagi? Tentu saja, aku bilang aku menurutinya.
Dasar manusia tidak bisa dipercaya.
Hei, itu karena dia pewarisnya dan kau seorang pengemis.
Hei, kau tahu prinsipku, 'kan? Pertama, uang... Kedua, lebih banyak uang lagi.
Kalau begitu terima saja uangnya dan turuti mereka. Kenapa kau memberitahu kami?
Sayangnya, prinsip ketiganya tidak sesuai.
Ketiga? Apa itu?
Tatakrama.
Apa?
Aku ini orang yang mempertahankan tatakrama Anak itu selalu bicara informal padaku.
Aku juga 'kan bicara informal padamu.
Kau 'kan yang punya rumah. Aku punya rasa hormat bagi pemilik rumah. Hormat, kekaguman.
Jadi, kau bilang padanya tidak menuruti katanya?
Tidak, aku bilang aku akan menuruti apa maunya.
Terus apa maksudmu ini?
Kita harus menghajarnya.
Apa?/ Bagian belakang kepalanya.
[Kita disadap. Aku hanya bisa berkomunikasi lewat SMS.]
Sidik jarinya sudah keluar?
Belum.
Kau tidak masuk ke aula pemakaman?
Aku tidak mau.
[Pura-pura kau sedang marah!]
Tapi kau harus tetap masuk ke dalam.
Mana bisa aku masuk ke dalam, di saat aku tidak tahu penyebab matinya ayahku.
[Lebih marah lagi suaramu!]
Apa kau harus melakukannya?
Apa?/ Otopsi.
Kalaupun ini soal kematian orang lain, kau tak pantas bicara begitu.
Betul. Bagus!
Ayo kita siap-siap.
Oke.
Nanti aku memukul kepalamu di depan pintu mobil.
Jatuh, jatuh.
Buatlah serealistis mungkin. Memangnya masuk akal ada darahmu...
...di situ padahal bagian belakang kepalamu yang kena pukul?
Tapi tadi itu sakit sekali.
Padahal itu bukan pipa baja sungguhan. Kenapa kau jadi ribut-ribut soal dipukul begini?
Kita belok ke kanan atau ke kiri habis ini?
Lurus.
Hei, aku jadi tak fokus gara-gara kau!
Kau! Kau! Heo Joon Jae! Lepaskan ini!
Ibu.
Chi Hyun.
Brengsek!
Chi Hyun!
Tidak!
Kau sudah bekerja keras.
Hei!
Chi Hyun!/ Masuk!
Heo Joon Jae!
Aku melihat wajah orang itu.
Heo Chi Hyun.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Apa 'ku t'lah terbangun dari mimpi panjangku? ♪
♪ Begitu 'ku mengenalimu ♪
♪ Sebelum kusadari kaulah langit ♪
♪ Yang s'lalu secerah ini? ♪
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang ♪
♪ Cinta kita 'kan bersatu ♪
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang ♪
♪ Cerita kita bisa dimulai ♪